5月23日周五，纽约，阴，轻雾。唐人街人头攒动。宝福殡仪馆门前聚集了上千名社区民众，肥球没有挤进去，只能站在殡仪馆的对面，等待郑翠萍遗体出殡的那一刻。
肥球已经10多个小时没有睡觉了，他昨天夜里刚刚从洛杉矶赶到纽约。1993年二十出头的肥球乘坐金色冒险号来到美国，在那次震惊全美的金色冒险号抢滩事件中，他一上岸就跑了，是少有的没有被警方抓进监狱的偷渡者。而郑翠萍是这次偷渡事件的主导者。
“她是善良的女人，蛇头皇后、黑社会都是媒体乱报。”肥球是受过郑翠萍恩惠的福州移民之一，他初至美国的很长一段时间里靠在郑翠萍的店里打工赚钱。
在充满中国色彩的唐人街，65岁的郑翠萍的出殡传统而盛大。她的子女租了160辆黑色林肯车送别她的遗体。街道两旁，统一着装的福建华侨，每隔一段距离就奏响哀乐。
照片上，郑翠萍齐耳短发，身材矮胖，穿着普通的过膝长裙，和福州普通的家庭妇女没什么两样。然而正是这个女人建立了世界上最广泛也最复杂的偷渡网络。根据FBI的公开资料，“郑翠萍经营了一个庞大和获利丰厚的偷渡王国：起码帮助3千多福建偷渡客进入美国，收取偷渡费用4千多万美元。”
“她是唐人街的福建社区中一个重要人物，也是一个复杂的人物。很难用一种非此即彼、非黑即白的论调去判断，她两者兼有。”《蛇头》的作者 Patrick Radden Keefe说。
